Traducere realizată de Darian Rednic Subtitrari-noi Team/www.subtitrari-noi.ro.
Unde ești?
Ieși afară!
Ieși afară odată!
O să te găsesc!
Unde ești, mică hoțomană, o să te prind!
Unde este mica mea sărbătorită?
O să o înhaț când o găsesc!
O să te mănânc!
Fergus! Fără arme!
Pot să trag o săgeată? Pot? Te rog?
Nu cu aia!
De ce nu o folosești pe a ta?
La mulți ani, micuța mea!
Ce fată cuminte! Întinde până-ți atingi obrazul, așa!
Ține ambii ochi deschiși și trage!
Am ratat.
Du-te și adu-o!
Un arc, Fergus? Este o doamnă!
O flăcăruie!
Sunt adevărate!
Merida! Vino, scumpo!
Trebuie să plecăm!
Am văzut o flăcăruie!
O flăcăruie?
Știi, se spune că flăcăruia îți poate arăta destinul.
Sau o săgeată!
Haide să plecăm înainte să vedem o sperietoare dansatoare
sau un uriaș cu o problemă la clopoței.
Tatăl tău nu crede în magie.
Ar trebui, magia există!
Mor'du!
Elinor, fugi!
Haide!
Traducere realizată de Darian Rednic.
Unii spun că destinul nostru este lipit de pământ.
Este o parte din noi cum suntem și noi o parte din el.
Alții spun că soarta este țesută ca o pânză.
Că destinul unuia să se întrepătrundă cu a multor altora.
Este acel lucru pe care îl căutăm, sau pe care încercăm să-l schimbăm.
Unii nu îl găsesc niciodată.
Dar sunt unii care sunt călăuziți.
Povestea despre cum și-a pierdut tatăl meu piciorul
din cauza lui Mor'du a devenit legendă.
Sunt sora a trei frați! Hamish, Hubert și Harris.
Mici bestii, mai degrabă.
O să scape cu crima!
Eu nu scap niciodată cu nimic!
Sunt prințesa!
Sunt exemplul!
Am îndatoriri, responsabilități, așteptări...
Întreaga mea viață este planificată deja!
Mă pregătesc pentru ziua în care voi deveni... mama.
Îmi controlează fiecare zi din viață.
Hei Robin, vesel robin, ar trebui să știi de...
Trebuie să fii înțeleasă de peste tot, sau este totul în zadar.
Este în zadar!
Am auzit!
De la început!
O prințesă trebuie să fie informată în legătură cu împărăția ei.
Ea nu mâzgălește!
Acela e un do, dragă.
O prințesă nu chicotește!
Nu înfulecă tot!
Se trezește devreme!
Este plină de compasiune.
Răbdătoare.
Atentă!
Curată.
Și deasupra tuturor, o prințesă caută perfecțiunea!
Dar câteodată vine o zi când nu trebuie să fiu prințesă.
Fără lecții, fără pretenții, o zi când orice se poate întâmpla!
O zi când îmi pot schimba soarta!
Mi-e foame!
Și ție, presupun?
Fulgi de ovăz atunci.
Și atunci, de nicăieri, cel mai mare urs pe care l-ai văzut!
Blana lui tăiată cu armele luptătorilor învinși,
fața lui zgâriată și un ochi mort.
Mi-am scos sabia și...
Cu o lovitură sabia lui a fost spulberată!
Și apoi piciorul lui tata s-a dus pe gâtul monstrului.
Asta e partea mea favorită!
Mor'du nu a mai fost văzut de atunci!
Și cutreieră sălbăticia căutând răzbunare!
Să se întoarcă. Voi termina ce am început.
O prințesă nu își lasă armele pe masă.
Mama!
E doar arcul meu!
O prințesă nu ar trebui să aibă arme după părerea mea.
Las-o în pace! Prințesă sau nu, a învăța să te lupți e esențial.
Mama, nu-ți va veni să crezi ce am făcut azi.
Am urcat pe Queen's Tooth și am băut din cascada de foc!
Se spune că numai regii străvechi erau destul de curajoși să bea focul.
Ce ai făcut, dragă?
Nimic.
Ne este foame, nu-i așa?
Mama!
O să ai probleme la stomac.
Te uiți în farfuria fiicei tale?
Și ce?
Nu-i lăsa să lingă...
Obrăznicături mici, nu vă jucați cu mâncarea.
Nu știi dacă-ți place până nu încerci!
E doar stomac de oaie! E delicios!
Mylady.
Mulțumesc, Maudie.
Din partea lorzilor Macintosh, MacGuffin și Dingwall.
Răspunsul lor, fără îndoială.
Stați departe de mâncarea mea, corcituri lacome!
Mestecați asta, câini buni de nimic.
Fergus?
Au acceptat toți!
Cine a acceptat, ce, mama?
Băieți, puteți pleca.
Ce am mai făcut?
Tatăl tău trebuie să discute ceva cu tine!
Fergus?
Merida.
Lorzii își prezintă pretendenții pentru căsătorie!
Poftim?
Clanurile au acceptat!
Tata!
Ce? Eu... tu... ea... Elinor?
Sincer, Merida. Nu înțeleg de ce te porți așa.
Anul acesta, fiecare clan va prezenta
un moștenitor ce va concura pentru a te lua de soție.
Presupun că o prințesă face ce i se spune.
O prințesă nu ridică tonul!
Merida, pentru asta te-ai pregătit toată viața!
Nu, pentru asta m-ați pregătit toată viața!
Nu voi accepta asta!
Nu mă puteți obliga!
Merida!
Băieți!
Mama!
Pretendenți!
Căsătorie!
Odată, era o împărăție străveche.
Mama!
Împărăție străveche.
Numele ei a fost uitat demult.
Condus de un rege înțelept și drept care era iubit de toată lumea.
Și la bătrânețe și-a împărțit imperiul celor patru fii ai săi,
căci ei trebuiau să fie baza pe care pacea se va odihni.
Dar cel mai în vârstă vroia să conducă imperiul de unul singur.
A căzut pradă orgoliului și imperiul a intrat în război și haos.
Frumoasă poveste!
Nu este doar o poveste, Merida.
Legendele sunt lecții ce răsună în adevăr.
Mama!
Te-aș sfătui să te împaci cu gândul ăsta.
Clanurile vin să-și prezinte pretendenții.
Nu este corect!
Merida, e căsătorie. Nu e sfârșitul lumii.
Bombănești.
Nu bombănesc.
Ba da, asta faci. Când ceva te necăjește.
Este vina ta.
Încăpățânarea vine din partea familiei tale!
Să înțeleg că nu a mers așa cum trebuia?
Nu știu ce să fac.
Vorbește cu ea, dragă!
Vorbesc cu ea, dar nu ascultă!
Haide, acum.
Pretinde că sunt Merida. Vorbește cu mine.
Ce zici?
Nu pot face asta!
Evident că poți!
Asta-i regina mea!
Uite că începem.
Nu vreau să mă mărit! Vreau să rămân singură
și să-mi las părul răvășit de vânt
când călăresc prin vale trăgând săgeți înspre amurg.
Merida. Toată munca, tot timpul pierdut cu pregătirea ta,
dându-ți tot ce n-am avut... Te întreb, ce aștepți de la noi?
Anulează adunarea! Îi va omorî?
Tu ești regina, le poți spune lorzilor
că prințesa nu este încă pregătită.
De fapt, s-ar putea să nu fie niciodată pregătită pentru asta.
Ziua bună!
Vă vom aștepta declarațiile de război mâine dimineață.
Înțeleg că totul pare nedrept, până și eu am fost rezervat
când veni vorba de logodnă.
Nu putem fugi de cine suntem!
Nu vreau ca viața mea să ajungă la sfârșit.
Îmi doresc libertatea!
Dar ești dispusă să suporți consecințele libertății tale?
Nu fac asta să vă rănesc.
Dacă ați putea să înțelegeți că ceea ce fac, fac din dragoste.
Dar este viața mea, este...
Încă nu sunt pregătită.
Cred că veți înțelege, dacă a-ți...
Cred că vă voi putea face să înțelegeți dacă a-ți...
... ascultă!
Jur Angus, asta nu se va întâmpla!
Nu dacă am și eu un cuvânt de spus.
MacGuffin!
Dingwall!
Macintosh!
Arăți absolut minunat!
Nu pot să respir!
Mai scutește-ne.
Nu pot să mă mișc. Este prea strâns!
Este perfect!
Merida...
Mama?
Doar...
... amintește-ți să zâmbești.
Uite că vin!
La locuri, toată lumea! La locuri!
Arăt perfect, femeie. Lasă-mă!
Iată-ne! Cele patru clanuri.
Adunate.
Pentru...
... prezentarea pretendenților.
Clanul Macintosh.
Majestatea dvs., vi-l prezint pe moștenitorul meu
care ne-a apărat pământurile de invadatorii din Nord
și care a ucis sângeros cu propria sabie, o mie de inamici!
Clanul MacGuffin.
Majestate, vi-l prezint pe fiul meu cel mare
care a scufundat navele Vikingilor
și a omorât două mii de inamici cu mâinile goale.
Clanul Dingwall.
Vi-l prezint pe singurul meu fiu
care a fost încercuit de trei mii de Romani
și a distrus o armată întreagă cu o singură mână.
Cu o mână...
Cu o mână ghida nava.
Și cu cealaltă își ținea sabia măreață
cu care a distrus o întreagă flotă.
Minciuni!
Poftim?
Am auzit asta! Haide, spune-mi în față!
Sau îți este frică, neghiob înfumurat.
Îți este frică să-ți ciufulești părul ăla frumos?
Cel puțin noi avem păr!
Și toți dinții!
Dacă ar fi fost mai aproape aș fi putut arunca un buștean pe el.
Și noi nu ne ascundem sub poduri, spiriduș țâfnos!
Ai chef de glume? Dingwall!
Pe el! Așa se face!
În fine.
Terminați!
Bun, acum că am terminat.
V-ați împărțit ce aveați de împărțit, acum arătați puțină decență!
Și fără lupte!
Nu am început eu, era el...
Mylady, umilele mele scuze.
Nu intenționam să arătăm lipsă de respect.
Scuze dragă, nu am... da dragă.
Unde rămăsesem?
A, da. Conform legilor noastre,
numai primul născut al fiecărui mare conducător
poate fi prezentat drept luptător.
Primul născut?
Și să concureze pentru mâna prințesei de DunBroch.
Pentru a câștiga, trebuie să își dovedească
îndemânarea sau puterea în competiție.
Este obișnuit ca proba să fie aleasă de însăși prințesa.
Tir cu arcul!
Aleg... tirul cu arcul.
Să înceapă jocurile!
Trage!
Ți-am mai zis, nu ai voie...
A sosit timpul!
Arcași, pe poziții!
Pe poziții!
Și fie ca săgeata norocoasă să-și găsească ținta.
Începe odată!
Pariez că preferă să arunce bușteni.
Sau să țină poduri.
Nu!
Cel puțin ai atins ținta, fiule!
Ce atrăgător!
Mă descurc!
Ce îndemânare!
Și ce țintă!
Fergus!
Ce!
Mielușelul!
Trage odată!
Bine țintit!
Desfătați-vă ochii!
Ăsta e băiatul meu!
Asta-i minunat, nu-i așa?
Ghici cine vine la masă.
Fergus!
Apropo, sper că nu te deranjează să fii strigată doamna...
Eu sunt Merida, primul născut al clanului DunBroch.
Și voi trage pentru propria mână!
Ce crezi că faci?
Merida!
Blestemată rochie!
Merida! Oprește-te!
Nu cumva să îndrăznești să mai tragi o săgeată!
Merida! Îți interzic!
M-am săturat de tine, fetiță!
Tu ești cea care vrea ca eu să...
I-ai jignit. M-ai jignit pe mine.
Am urmat regulile!
Nu ai idee ce ai făcut!
Nu-mi pasă...
Va fi război dacă nu îndreptăm asta.
Ascultă-mă!
Eu sunt regina! Tu trebuie să mă asculți pe mine!
Asta nu este drept!
Nu este drept?
Nu îmi ții niciodată partea.
Căsătoria este ce vrei tu!
Te deranjezi vreodată să mă întrebi ce vreau eu?
Nu! Nu faci decât să-mi spui ce să fac și ce nu,
încercând să mă faci să fiu ca tine.
Nu voi fi ca tine!
Te porți ca un copil.
Și tu ești o bestie! Asta ești!
Merida!
Nu voi fi niciodată ca tine!
Oprește-te!
Mai bine mor decât să fiu ca tine!
Merida, ești o prințesă, mă aștept să te porți ca una!
Merida!
Doamne!
Ce am făcut?
Angus!
Hai, Angus!
Angus!
De ce m-ar conduce flăcăruile aici?
Uite-te în jur! Strigi dacă vezi ceva ce-ți place.
Totul este redus la jumătate din preț.
Cine ești?
Doar un umil sculptor.
Nu înțeleg.
Vezi ceva ce-ți place?
Poate puțină fantezie să animezi orice cameră pustie.
Dar, flăcăruile te călăuzesc...
Acesta este ceva unic!
Îți pot face o ofertă pentru această raritate.
Mătura ta!
Mătura de una singură!
Asta-i ridicol.
Lemnul nu poate fi fermecat.
Ar trebui să știu, sunt un... sculptor!
În lemn.
Ce zici de acest tablou minunat?
Este făcut din lemn de tisă.
Acela-i scrântit.
Holbatu-i nepoliticos!
Cioară... cioara vorbește!
Asta nu este tot ce pot face.
Ești o vrăjitoare!
Sculptor în lemn!
De asta m-au călăuzit flăcăruile aici!
Sculptor în lemn!
Îmi vei schimba soarta!
Sculptor!
Este vorba de mama...
Nu sunt o vrăjitoare! Prea mulți clienți nemulțumiți.
Dacă nu ai de gând să cumperi nimic, pleacă!
Nu, flăcăruile m-au adus aici!
Nu-mi pasă!
Ieși afară! Afară! Dispari!
Cumpăr tot!
Ce, ce a fost asta?
Fiecare sculptură.
Și cum ai de gând să plătești pentru asta, drăguță?
Cu asta.
Asta-i minunată.
Asta ne va aranja cu lunile!
Fiecare sculptură și un farmec.
Ești sigură că știi ce faci?
Vreau un farmec care să o schimbe pe mama.
Asta îmi va schimba soarta.
Ca și făcut!
Unde te duci?
Așa.
Ce faci?
Nu dezvălui niciodată, foarte important.
Ultima dată am făcut asta pentru un prinț.
Atenție la ochi.
A cerut să-i dau puterea a zece bărbați.
Și mi-a dat asta pentru un farmec.
Un farmec care să-i schimbe soarta.
Și a primit ce căuta?
Da. M-am descotorosit de un foarte atractiv
platou de brânzeturi din lemn de mahon.
Ce îmi trebuie?
Asta își va face treaba.
Și acum, să vedem.
Ce avem aici?
O prăjitură?
Nu o vrei?
Ba da, o vreau!
Ești sigură că dacă îi dau asta mamei mele,
îmi va schimba soarta?
Ai încredere în mine.
Își va face treaba, drăguță.
Să aștepți livrarea comenzii tale în două săptămâni.
Care era acel lucru în legătură cu farmecul?
Ai zis ceva... despre... farmec?
Merida!
Mama!
Eu... am...
Am fost îngrijorată!
Ai... ai fost?
Nu știam unde te-ai dus sau când te vei întoarce!
Nu știam ce să cred! Uită-te la rochia ta!
Angus m-a aruncat.
Dar nu sunt rănită!
Ești acasă acum.
Atât contează.
Serios?
Am liniștit lorzii pentru moment.
Tatăl tău "are grijă de ei".
Gustă-mi lama urs bun de nimic pentru că mi-ai înfulecat piciorul!
O să te vânez, apoi o să te jupoi și o să te atârn într-un cuier.
Desigur, amândoi avem totuși o decizie de luat.
Ce-i asta?
O ofertă de pace. Eu am făcut-o.
Special pentru tine.
Ai făcut asta pentru mine?
Interesantă aromă.
Cum te simți?
Ce anume?
Diferit?
Ți-ai schimbat părerea despre măritiș și toate cele?
Chiar mai bine.
Acum de ce nu ne ducem sus în fața lorzilor
să terminăm toată nebunia asta?
Mama?
Mă simt amețită, deodată. Mi se învârte capul ca un titirez!
Mama!
Nu mă simt prea bine.
Ce părere ai despre măritiș acum?
Merida!
Du-mă în camera mea.
La stânga, așa, așa.
Un pic mai la stânga.
E de ajuns. Acum valea de acolo, nu vreau să-mi irosesc lovitura.
Mylady!
Am așteptat cu răbdare.
Lorzii mei, nu sunt în apele mele pentru moment,
dar vă veți primi răspunsul.
De îndată.
Acum, dacă ne scuzați.
Elinor, uite! Este Mor'du!
Elinor, ești în regulă, dragă?
Sunt bine, sunt bine.
Întoarce-te la răzbunarea piciorului tău!
Ați auzit-o!
Visez la calea perfectă de a-l face pe demon să moară.
Stai cât timp ai nevoie să-ți revii, mama.
Și poate vei avea ceva nou de spus în legătură cu măritișul?
Ce era în prăjitură?
Prăjitură?
Mama?
Atunci cred că o să le spun că pică treaba cu măritișul.
Mama?
Urs!
Mama?
Ești... un urs!
De ce un urs?
Vrăjitoarea aia nesuferită mi-a dat un farmec de doi bani!
Nu e vina mea!
Nu i-am cerut să te prefacă în urs.
Doar vroiam să te... schimbe.
Ați auzit asta?
Ceva nu e în regulă.
Nu are rost să te răstești la mine.
Vrăjitoarea trebuie învinuită.
Vrăjitoare nesuferită!
Ochii în patru!
E de necrezut!
Cum voi putea îndrepta asta?
Toată lumea, după mine!
Și fiți atenți!
Încă o vânătoare prin castel.
Nici măcar nu am putut trece la desert.
Nu am nicio idee.
Mama, nu poți merge acolo!
Mama!
Stai!
Ce faci?
Tata!
Regele urșilor?
Dacă te vede, ești ca și moartă!
Încă unul din spectacolele tale. Când se vor termina...
Și cam ce anume urmărim, drag supus?
E bine să-l binedispunem. El e regele până la urmă.
Zici că este un câine cu nasul ăla al lui.
Mama! Stai! Trebuie să...
Urmează-mă!
Stai!
Ești acoperită cu blană!
Nu ești goală!
Nu e ca și cum cineva te-ar putea vedea!
Acum ai făcut-o!
Maudie!
Calmează-te, ce este!
Dă-i drumul, Maudie!
Un urs!
Știam eu!
De ce nu poți să mă asculți?
Nu putem s-o luăm pe aici. Vom fi văzuți!
Repede! Pe-aici!
Mama?
O vrăjitoare a prefăcut-o pe mama în urs.
Nu e vina mea.
Trebuie să ieșim din castel. Am nevoie de ajutorul vostru.
În fine. Puteți avea desertul meu pentru două... trei săptămâni!
Bine, un an.
Ai auzit asta?
Uite-l!
Haide, mama!
Crezi că ar trebui să încercăm o capcană?
Tacă-ți fleanca!
Uite-l!
Sunt sigur că a luat-o pe aici!
Trebuie să-i fi crescut aripi!
Era cărat de o pasăre gigantică.
Poate un dragon.
Un urs în castel. Nu are niciun sens.
Nu poate deschide uși. Are labe gigantice.
Hai să mergem înăuntru.
Este încuiat.
Dingwall a fost ultimul.
Am blocat-o cu un băț.
Ce ai văzut, Maudie? Spune, Maudie!
Pentru numele lui Dumnezeu, Maudie, te liniștești?
Haide, repede.
Vor fi bine, nu-i așa, băieți?
Mama, trebuie să ne grăbim!
Mă voi întoarce curând.
Duceți-vă și faceți ce vreți, drept recompensă.
Bine.
Unde sunt flăcăraiele?
Haideți, flăcăraielor!
Haideți afară!
Călăuziți-mă spre bordeiul vrăjitoarei!
Sunt aici!
În fine! Nu ieșiți acum când se uită mama.
Stăteam chiar aici!
Și flăcăruia a apărut chiar acolo!
Apoi un întreg șir m-a condus în pădure.
Mama! Știu locul ăsta!
Bordeiul vrăjitoarei... este în direcția asta!
Haide! Grăbește-te!
Nu-mi vine să cred! L-am găsit!
Nu! Era aici!
Nu, serios. Era chiar aici.
Stai.
Nu... nu... nu, nu, nu!
Bine ați venit la Crafty Carver, casa sculpturilor și articolelor
cu tematica, urși.
Stocul este complet epuizat momentan.
Dar dacă sunteți interesați de portrete
sau oferte cu torturi de nuntă,
turnați flaconul unu în cazan.
Dacă ați dori meniul în limba Galică, flaconul doi.
Dacă ești acea fetiță roșcată, flaconul trei.
Pentru a vorbi cu un homonculus viu...
Prințesă! Sunt plecată la festivalul Wickerman în Stoneham.
Și nu voi mai veni până la primăvară.
Mi-a scăpat un mic indiciu despre vrajă.
La al doilea răsărit, vraja va deveni permanentă.
Dacă nu îți vei aminti aceste cuvinte:
"Soarta fu schimbată. Uite-te înăuntru,
țese legătura despicată de mândrie."
Soarta fu schimbată, țese legătura. Ce înseamnă asta?
Încă odată!
"Soarta fu schimbată. Uite-te înăuntru,
țese legătura despicată de mândrie."
Asta-i tot!
Și mulțumim că ați cumpărat de la noi!
Nu! Unde ai dispărut?
Bine ați venit la Crafty Carver!
Ce?
Poate e ceva legat de farmece, sau...
... flacoane...
... Am plecat la Wickerman...
Am spus... Aveți o zi bună!
Vom îndrepta totul mâine.
Fetița mea curajoasă, sunt alături de tine.
Întotdeauna voi fi alături de tine.
Bună dimineața?
Ce înseamnă toate astea?
Ce?
Scuze, nu vorbesc urseasca.
Le-ai găsit la, nu-i așa?
Sunt Umbra Nopții.
Sunt otrăvitoare.
De unde ai luat apă asta? Are viermi!
Haide!
Micul dejun e gata!
Stai. O prințesă nu ar trebui să aibă arme,
după părerea ta.
Poftim.
Haide!
Cum poți știi dacă nu-ți place până nu încerci?
Unde te duci?
Mama!
Vino înapoi!
Mama, tu ești?
Mama?
Te-ai schimbat.
Ca și cum...
Vreau să zic, ca și cum ai fi fost un urs în sinea ta.
O flăcăruie!
Mama!
Oprește-te!
Mama, nu!
Mama!
Mama, știu că ești speriată. Ești obosită, tu nu înțelegi.
Dar trebuie să ne păstrăm firea.
Calmează-te.
Ascultă.
Ne vor arăta calea.
Mama! Uite!
De ce ne-au adus flăcăruile aici?
Oricine ar fi fost, au dispărut de foarte mult timp.
Sunt bine, mama. Sunt bine.
Este... sala tronului.
Crezi că ăsta ar putea fi regatul de care mi-ai povestit?
Cel cu prințesa?
Unu...
... doi...
... trei...
Tra duc ere rea liz ața de Dar ian Red nic.
Cel mai vechi.
Tăiat, ca și goblenul!
Farmecul! S-a întâmplat înainte.
Puterea a zece bărbați.
Soarta fu schimbată.
I-a fost schimbată.
O, nu!
Prințul a devenit...
Mor'du!
Mama, trebuie să ne întoarcem la castel!
Dacă nu ne grăbim, vei ajunge ca Mor'du!
Un urs, un urs adevărat. Pe veci!
Țese legătura despicată de mândrie.
Vrăjitoarea ne-a dat răspunsul.
Goblenul!
Mama! Ai o idee mai bună?
Asta va merge.
Gata cu vorbele, gata cu tradițiile, vom lămuri asta acum!
Tu ești regele!
Tu decizi cu care dintre fiii noștri se va mărita a ta fată.
Niciunul dintre fiii voștri nu este potrivit pentru fata mea!
Atunci alianța noastră se va destrăma!
Asta înseamnă război!
Se vor ucide!
Trebuie să-i oprești înainte de a fi prea târziu!
Știu, știu!
Dar cum altfel putem ajunge sus, la goblen,
când toți se revarsă așa?
Ce crezi că faci?
Este în regulă, tata.
Eu... eu am...
Vedeți voi... eu...
Eu am purtat o discuție cu regina.
Chiar așa?
Chiar așa.
Ea unde este, atunci?
Ea...
Cum vom ști că asta nu e doar o șmecherie?
Nu aș...
Asta este foarte puțin probabil!
Unde este regina?
Nu vom mai permite altă batjocură!
Așa este! Să o vedem!
Liniște!
Ei bine, eu...
Odată a fost un regat străvechi.
Ce înseamnă asta?
Acel regat a intrat în război.
Și haos și ruină.
Am auzit povestea. Regatul pierdut.
Dar este adevărată!
Acum știu cum un gest egoist poate schimba soarta unui regat.
Este doar o legendă.
Legendele sunt lecții. Ele răsună în adevăr.
Regatul nostru este încă la început.
Poveștile noastre nu au devenit încă legende.
Dar există limite de care ne-am lovit.
Clanurile noastre au fost odată vrăjmașe.
Dar când invadatorii ne-au amenințat de pe mare.
V-ați aliat pentru a ne apăra pământurile.
Ați luptat unii pentru alții. Ați riscat totul unii pentru alții.
Lord MacGuffin. Tatăl meu ți-a salvat viața
oprind o săgeată în timp ce alergai după ajutorul lui Dingwall.
Nu voi uita niciodată.
Și lord Macintosh. L-ai salvat pe tatăl meu
când te-ai aruncat pe cal și ai oprit înaintarea inamicilor.
Și cu toții știm cu lordul Dingwall a rupt liniile inamice...
cu o aruncare de suliță!
Te ținteam pe tine, zăpăcilă!
Povestea acestui imperiu este una puternică.
Tatăl meu v-a adunat forțele și voi l-ați făcut rege.
A fost o alianță încheiată cu curaj și prietenie
care rezistă și în ziua de azi.
Dar eu am fost egoistă.
Am făcut o crăpătură în regatul nostru.
Nu poate fi nimeni învinuit, în afară de mine.
Și acum știu că trebuie să-mi îndrept greșeala
și să țes legătura noastră.
Și mai este și problema căsătoriei mele.
M-am decis să fac ce este corect.
Și... și... și...
Uitați de tradiție.
Mama mea... regina,
simte... în adâncul inimii,
că eu... că noi
suntem liberi să.. ne scriem propria poveste.
Să ne urmăm... voia inimii.
Și să găsim iubirea în vremurile noastre.
Ce frumos.
Regina, alături de mine vă lăsăm pe voi să decideți.
Ar putea tinerii noștri decide singuri pe cine iubesc?
De vreme ce v-ați răzgândit cu siguranță în legătură cu asta...
Am un singur lucru de spus. Asta este...
... o idee grozavă!
Lasă-ne pe noi să ne alegem soarta!
Ce?
De ce nu am putea noi alege?
Dar ea este prințesa!
Nu am ales-o eu, a fost ideea ta.
Și tu? Ești de aceeași părere?
Ne-am achitat. Lasă-i pe flăcăi să încerce
să-i câștige inima, înainte de a-i câștiga mâna.
Dacă sunt în stare.
Eu zic că noi, Dingwall, are o șansă.
În regulă, pare că ne-am înțeles. A fost ideea mea în primul rând.
Exact ca maică-ta.
Bestie ce ești.
În pivniță, toată lumea!
Să spargem rezerva privată a regelui să sărbătorim.
Aduce-ți paharele cele mici.
Goblenul!
Țese legătura!
Coase-o!
Asta te va schimba înapoi. Avem nevoie doar de un ac și ață.
Mama?
Mama? Nu acum! Te rog, nu acum!
Mama?
Îți vom fierbe capul cu perișoare și vom face o friptură de urs.
Elinor, nu vei ghici niciodată cine a rezolvat
mica noastră problemă cu măritișul.
Elinor!
Nu poate fi adevărat!
Elinor! Răspunde-mi!
Elinor!
Merida!
Ce dra...
Tata! Nu! Nu este ceea ce crezi!
Merida, înapoi!
Nu!
Tata, nu o răni!
Merida, nu!
Nu!
Mama!
Este totul în regulă. Sunt bine. Nu e nimic.
E doar o mică zgârietură.
Mama!
Vasalul meu! Fergus!
Urs!
Tata!
Zi mersi că ești în regulă!
Aproape te pierdusem. Ești rănită?
Este soția ta, Elinor!
Vorbești prostii!
Este adevărul!
Nu este Mor'du!
Mor'du sau nu, o voi răzbuna pe mama ta.
Dar nu voi risca să te pierd și pe tine.
Nu, tata! Ascultă-mă!
Ascultă. Nu poți... Este soția ta, Elinor!
Maudie. Ține asta. Și nu o lăsa să iasă!
Cum rămâne cu ursul?
Fii atent!
Haideți, adunătură de nătângi.
Mama!
Nu. Nu. Mama.
Maudie.
Maudie!
Am nevoie de tine!
Acum!
O, nu.
Maudie.
Ia cheia!
Maudie!
Ac și ață... ac și ață... ac și ață.
Uite că vine!
Ac și ață... ac și ață. Frumosule!
Una...
... două...
Ușor, Hamish!
Uite-l că vine!
Înapoi! Înapoi! Prinde-l!
Angus!
Nu!
Hubert, Harris, ajutați-l pe Hamish!
Dă-mi o mână de ajutor!
Înapoi, aia e mama!
Ți-ai ieșit din minți?
Mama, ești rănită?
Merida!
Nu te voi lăsa să o ucizi pe mama!
Băieți!
Băieți?
Mor'du!
Ucide-l!
Scoundrel!
Haide! Te voi ucide cu propriile mele mâini!
Mama!
Al doilea răsărit!
O, nu!
Nu înțeleg, eu...
Mama!
Îmi pare rău.
Este numai vina mea!
Eu ți-am făcut asta!
Eu v-am făcut asta!
Ai fost tot timpul alături de mine.
Nu m-ai abandonat niciodată.
Te vreau înapoi!
Te vreau înapoi, mama!
Te iubesc!
Mama, te-ai întors!
Te-ai schimbat!
Dragă.
Amândouă ne-am schimbat.
Elinor!
Elinor.
Dragă.
Te-ai întors, te-ai întors!
Mama!
Dragă?
Sunt goală. Sunt goală ca un bebeluș.
Nu te holba la mine, fă ceva!
Ce dra... întoarceți-vă privirea, flăcăi!
Arătați puțin respect!
Ei, asta numesc eu un bebeluș gol!
Merida, Elinor, grăbiți-vă, plecăm!
Mama! Grăbește-te!
La revedere! Toate cele bune! Vântul fie cu voi!
Cum s-a...
Sunt aceia care spun că soarta este ceva dincolo de puterea noastră.
Că destinul nu ne aparține.
Dar eu știu mai bine.
Soarta noastră trăiește în sinea noastră.
Nu trebuie decât să fii destul de curajos să o vezi.
Traducere realizată de Darian Rednic Subtitrari-noi Team/www.subtitrari-noi.ro.
Premieră în România!